elite is double-bind

Reading and criticizing many books, it is praised and the elite grows up.
digging a well oneself -- underground -- it is deeply alike, and is buried and the world is seen from there.
It is not the world.

*
The elite was confined in a lie or delusion.
The desire became useful energy.

The elite is a crystal of positive thinking.

It is avaricious if it sees [ from ] outside a well.
But strong avarice can be recognized and there is nothing.
It is because he cannot be seen.

*
It is absorbed in homicide and pillage in this way.
The abnormality cannot be seen.

This is the elite's double bind.

エリートは、沢山の本を読み、批判しながら、褒められて育つ。
自ら井戸を掘り、地中深くに埋められ、そこから世界を見る。
それは世界ではない。

　　　　　　*
エリートは、嘘や妄想に閉じ込められた。
その欲望が、生きるエネルギーとなった。

エリートはポジティブ・シンキングの結晶だ。

井戸の外から見ると、それは強欲でしかない。
だが強欲の認識できない。
自分自身を見ることが出来ないからだ。

*
かくして殺人と略奪に耽る。
その異常を見ることが出来ない。

これがエリートのダブル・バインドである。